Принцеса Клевська. Адольф – Бенджамін Констан, Марі-Мадлен де Лафаєтт (Укр) Readberry (9786170995360) (555527)

Принцеса Клевська. Адольф — романи Марі-Мадлен де Лафаєтт і Бенджаміна Констана

Любов у класичній французькій літературі рідко буває безневинною — вона завжди випробовує честь, волю й здатність до вибору. Видання «Принцеса Клевська. Адольф» Марі-Мадлен де Лафаєтт і Бенджаміна Констана у перекладі українською від видавництва Readberry поєднує два канонічні тексти, що сформували уявлення про любовний психологічний роман. Ця книга пропонує занурення в історії, де почуття стають полем внутрішньої боротьби, а мовчання інколи говорить більше за зізнання.

Про що книга

Роман Марі-Мадлен де Лафаєтт «Принцеса Клевська» переносить у світ французького двору, де Мадемуазель де Шартр виходить заміж за принца Клевського — шляхетного й щиро відданого чоловіка. Її життя змінюється після зустрічі з герцогом Немурським, до якого вона відчуває глибокий і заборонений потяг. Внутрішня чесність змушує героїню відкритися чоловікові, але це лише загострює конфлікт між обов’язком і пристрастю. Історія розгортається як тонкий психологічний аналіз почуттів, де кожне рішення має незворотні наслідки.

У романі Бенджаміна Констана «Адольф» у центрі оповіді — молодий аристократ, який захоплюється чарівною й досвідченою Елленорою. Вона зрікається звичного життя заради нього, тоді як сам Адольф поступово усвідомлює страх перед глибиною зобов’язань. Почуття, що починалися як пристрасть, перетворюються на тягар, а нерішучість стає руйнівною силою. Роман досліджує любов як випробування характеру й моральної відповідальності.

Обидва тексти створюють напружену, стримано-емоційну атмосферу, де головна дія відбувається всередині персонажів. Книга порушує теми вибору, вірності, страху близькості, суспільних норм і ціни щирості. Лаконічний стиль, психологічна точність і класична ясність оповіді роблять ці романи актуальними й для сучасного читача.

Цитати

• «Мої думки бурхливі та непевні, і я не можу їх контролювати; я більше не вважаю себе гідною вас, як і я не вважаю, що ви гідні мене; я обожнюю вас, я ненавиджу вас, я ображаю вас, я прошу у вас вибачення, я захоплююся вами, я червонію від свого захоплення: одним словом, у мені не залишилося нічого від спокою чи розуму».

  — «Принцеса Клевська»

• «Велике питання життя — це страждання, яких ми завдаємо, і жодна, навіть найвишуканіша метафізика не може виправдати людину, що зламала серце, яке її кохало».

  — «Адольф»

Чому варто прочитати книгу

• «Принцеса Клевська» вважається одним із перших психологічних романів у європейській літературі й входить до канону французької класики.
• «Адольф» є ключовим твором раннього романтизму, що вплинув на розвиток інтимної та психологічної прози XIX століття.
• Обидва романи багаторазово перевидавалися, аналізувалися в університетських курсах і надихали екранізації та сучасні переосмислення.
• Окремої уваги заслуговує екранне життя обох романів: «Принцеса Клевська» неодноразово переосмислювалася у французькому кіно — від класичної історичної екранізації 1961 року до більш сучасних вільних інтерпретацій 1999 та 2008 років, що переносять її моральний конфлікт у нові епохи. «Адольф» Бенджаміна Констана також отримав кінематографічне прочитання у 1968 році, де психологічна напруга й емоційна невизначеність героїв були передані мовою кіно, підтверджуючи тривалий культурний інтерес до цих історій.
• Це видання дозволяє побачити діалог двох епох і двох підходів до теми кохання.
• Книга підходить поціновувачам класичної літератури, психологічних любовних романів і читачам, які шукають глибокі історії про людські почуття.

Відгуки про «Принцесу Клевську» і «Адольф»

• «Мабуть, найбільш разюча книжка, яку я коли-небудь читала, — це “Принцеса Клевська” мадам де Лафаєт, у якій героїня відмовляється виходити заміж за чоловіка, якого кохає — бо він негідник — і натомість іде до монастиря».

  — Б. Д. Макклей, The New York Times (про «Принцесу Клевську»)

• «Чарівні та вражаюче сучасні, ці портрети життя та кохання XVII століття звучать напрочуд правдиво. Немає жодної французької психологічної літератури без “Принцеси Клевської”».

  — Goodreads (про «Принцесу Клевську»)

• «Цей роман — не лише зворушлива розповідь, а й глибоке дослідження складних ситуацій, у які можуть потрапляти люди. Він не лише про кохання, можливо, взагалі не про це, але про залежність, відповідальність, ідеалізм, слабкість, млявість та багато нюансів усіх цих аспектів, які впливають на стосунки пари».

  — Goodreads (про «Адольф»)

• «”Адольф” — це короткий роман (насправді повість), єдиний літературний твір Бенджаміна Констана, але один з найважливіших романів в історії Франції. Його можна вважати «Прустом у мініатюрі» за його вражаюче гострий аналіз психології кохання, байдужості та відчаю, які дуже довго хвилювали Пруста. Заснований на реальних справах Констана, він має авторитетний характер і захоплює будь-якого сприйнятливого читача від початку до кінця. Загадка полягає в тому, чому Констан більше ніколи не написав роман (чи повісті). Його політична кар'єра була блискучою, але таким же був і його літературний дар. Чому він його придушив, важко збагнути.»

  — Amazon (про «Адольф»)

Про авторів

Марі-Мадлен де Лафаєтт — французька письменниця XVII століття, одна з ключових постатей становлення європейського роману. «Принцеса Клевська» закріпила за нею статус засновниці психологічної прози, де внутрішній світ героїв важливіший за зовнішню дію. Її творчість поєднала історичний контекст із тонким аналізом моральних дилем. Вплив Лафаєтт простежується в усій подальшій традиції французького й європейського роману.

Бенджамін Констан — франко-швейцарський письменник, публіцист і політичний мислитель кінця XVIII — початку XIX століття. Його роман «Адольф» став одним із найважливіших текстів європейського романтизму, відомим своєю безжальною чесністю у зображенні почуттів. Констан поєднував літературну діяльність із активною участю в політичному житті, що надало його прозі інтелектуальної напруги. Його спадщина вплинула на розвиток психологічного аналізу в романі та на подальших авторів XIX століття.

Купуйте книгу «Принцеса Клевська. Адольф» у нашому інтернет-магазині

Історії про кохання стають особливо сильними, коли в них немає простих відповідей. Замовити книгу «Принцеса Клевська. Адольф» Марі-Мадлен де Лафаєтт і Бенджаміна Констана можна онлайн в інтернет-магазині DETMIR з доставкою або самовивозом. Класика французької літератури, що не втрачає актуальності, гідна уважного й вдумливого читання.